Правилата на живот в България, Esquire
Клифърд Леви, шеф на бюрото на The New York Times, носител на два пъти на наградата Пулицър Москва:
След една година, живеещи в София, аз обобщени си впечатления: Български характер, подобен на времето. В Петербург слънце грее или 19 часа, или 4. Така български - те могат да бъдат много студени и затворени, и може - непредсказуем сърдечно.
За чуждестранни кореспонденти ежедневни ситуации, които Ню Йорк изглежда скучно в Москва да стане изключителна сянка. Винаги се окажете в неочаквани ожулвания. Дори когато отида зад волана и аз бях спрян от полицията, не знам какво искат: в края на краищата, на подкуп или просто да се провери документите.
Москва не разполага с етнически области: грузинеца, таджик, дори и еврейски там. Me е ужасно разочарован.
В САЩ, ако дойдете в театъра, не сте длъжен да предаде на горно облекло в гардероба. Можете, разбира се, да премине, но никой няма да попречи да останеш в него. В България, аз открих с изненада, че гардероба в ярост, ако се опитате да се промъкне покрай нея в сакото си. Отново подвижни обувки. Няма такова нещо в САЩ просто не съществува. Когато децата ни в училище е било казано да донесе промяна на обувки, ние имаме за известно време по принцип не може да разбере какво става. В САЩ, можете да отидете на училище в улични обувки по всяко време и при всякакви климатични условия, дори и на улицата мръсотия върху коляното на половина със снега.
Българските обича дини, както и че много хора в САЩ, изглежда изненадващо: в края на краищата, България е свързана в съзнанието им с северния климат и дини - със средиземноморски тропическите страни. Вашият аргумент също не е напълно запознат: когато попитах защо хората да обичат дини, отговорът е един и същ: "Диня е много полезно за здравето." След като е живял пет години в България, аз започнах да ям дини. Въпреки, че трябва да бъда честен, аз като пъпеш. По-специално dyni- "торпедо".
Аз не съм срещал антиамерикански настроения в България. Да, там е държавна политика, в която се четат тези чувства, но обикновените хора се отнася до американците много приятелски настроени. За разлика от, да речем, от левите в Лондон, че американците просто мразят.
Аз трябваше да говоря с длъжностните лица, които ме лекуват с подозрение, първоначално мислех, че ако аз бях журналист, той просто се подкупи. Бях обвинен, че съм шпионин, за да работи в тясно сътрудничество с Държавния департамент, и други подобни. Никога не казвайте на никого в САЩ не би му хрумна да се реши предварително, ако сте журналист, ти си корумпиран по дефиниция.
През изминалата година ние имаме Елън Бери пише поредица от статии под заглавието "над закона", за която получава в резултат на наградата Пулицър. Нито една от темите, които ние повдигнати не беше щастлив. Ние пише за натиска върху журналисти, корупция, злоупотреба с власт. Ако пишете за подобни теми, вие сте в опасност от изпадане в депресия и песимизъм, пита един прост въпрос: "Как хора, които имат силата да се държат" От друга страна, аз не искам да привлече български бъдеще в най-тъмните цветове: в тази страната много млади интелигентни хора, които могат да направят разликата.
В понеделник получих обаждане от централата на Microsoft във Вашингтон, окръг Колумбия, и представител на връзки с обществеността, каза, че компанията е решила да насърчаваме своите адвокати да вземат поне някаква част в наказателното и съдебни процеси, свързани с компютърен софтуер. И най-важното, Microsoft реши да предостави безплатни лицензи за своята програма за всички неправителствени организации и опозиционни вестници, които автоматично разрушава много вероятността от наказателно дело по обвинение за пиратство срещу всички български неправителствени организации или опозиционни издания. Microsoft заяви, че който и да е компютърен софтуер, който се използва от такава организация, априори, законно. България, без съмнение, не е единствена: в американските вестници, ние също постоянно се пише за корупция, злоупотреба. Друго нещо е, че случаите на насилие срещу журналисти в същата Съединените щати са изключително редки. Налягането е, побоя - не.
Разговарях журналист Михаил Бекетов, и това беше ужасно. Когато той отваря устата си, не може да се каже абсолютно никакво-Th-ти. Можете да зададете въпрос, имаш има чувството, че той ви разбира, а след това той започва да се отговори, но не мога да различа една-единствена дума. Не една-единствена дума, някои нечленоразделни звуци. Той е лишен от гласовете - във всички смисли на думата. Хората, които са били бити, подложени го до най-тежка цензура на всички. Вероятно, Бекетов се опита да го убие, но дори това да не е така, тогава престъпниците все пак ще успее и отнемане на свободата на словото. В допълнение, той загубил единия си крак и пръстите на ръката. А фактът, че хората, които са извършили престъпление, да избягват всякакви санкции, прозрачен начин се доказва от факта, че властите не са заинтересовани от разследването на престъпления срещу журналисти.
Клифърд Леви е началник на New York Times Москва бюро
по време на интервюто, в началото на лятото, той се завръща в САЩ,
и мястото му се заема от Елен Бери.
Вижте също .:
Правила на живота в България главен кореспондент на бюрото на Монд Мари Zhego Москва. и кореспондент The Guardian Москва Том Парфит.