държеше свещ

Когато някой демонстрира забележителна информираност нечий личен живот, което има, като правило, се интересуват от: "Възможно ли е да държи свещ?". И кое този израз?

Според една от версиите, тая дума идва от стара руска традиция надничам нощ за младоженците, държи свещ в ръка, за да се уверите, че първата брачна нощ е била успешна. Намерете доказателства за съществуването на този странен обичай се провалих, но нямаше потвърждение на версията - да заеме този израз от френския език. Във френската речника наистина е фраза tenir ла chandelle -. «Да се сравнява", образно означава "да разкрие нечия любов, връзката" В този смисъл, това идиом се намира в произведенията на френските писатели от XIX век.

Все още остава загадка кой и какво държи свещ? Отговорът може да се види в гравюрата на италианския художник XVI век Агостино Карачи "Месалина Litsiski в килера". Там е изобразена сцена в древния римски публичен дом, където по-забавно легло двама влюбени и в близост присъствието на трето характер - една жена, задаващата се над тях със свещ в ръка. Кой е той? По време на работа, той не участва, тя е любовница на бордей. Разбира се, че е възможно за дълго време, за да обсъдят причините за своето присъствие и необходимостта от провеждане на свещи, но едва ли някой ще спори с факта, че тя е най-добре осведомен за интимните отношения на хората на други хора.

Трябва да отбележа, понякога tenir ла chandelle използва в друг смисъл, което означава, неудобна ситуация, в която някой е бяла врана. В английския език, между другото, има подобен израз не може да се сравнява с някого. но това е, странно, се използва или в действителност или в друг смисъл. Все пак, това е тема за нашата "английски ден".