процедурата е достъпна само