Това означава, че държи свещ
"Откъде знаеш? Възможно ли е да държи свещ? "Или" Е, откъде да знам, аз не да се сравнява! ". Catch фраза, по един или друг начин свързани с прословутия "държи свещ" начин може да се чуе доста често в разговорния език. те са Значение прост - за да бъде свидетел на всякакви събития, особено тези, свързани с личен, интимен нечий живот.
И затова свещ? Защо не каже: "Аз не надникна?" И като цяло, какво означава да се "държи свещ" и къде сме получили този израз? На тази сметка, има три различни версии - една интересна друг.
Версия №1. руски
Поддръжниците на тази версия подсказва: корените на това какво означава да изразът "да се запази свещ", за да бъдат открити в древен Русия. След това, основната цел на брака, и наистина, животът се счита за потомство. Ето защо, брачен живот младоженци трябва да са най-много, че нито е "истински", с всичките й интимни подробности.
Kin на булката и младоженеца просто трябваше да видиш това. Ето защо, някои от тях останаха извън вратата на спалнята и надникна през дупката, като с него свещ за по-добър изглед. Уверете се, че всички от младоженците, "за", този любопитен веднага изтича да каже на останалите членове на семейството, които, казват те, наследниците ще бъдат - какво да се притесняваш.
Версия №2. френски
Друга версия на това какво означава да "държи свещ", при нас дойде от Франция. Съществува любопитен израз, който се превежда като "Аз не държа свещ там!". Те го е постановил, въпреки известния френски клюки, които не са фуражни хляб, да не говорим обсъдят-подробна информация за нечий сексуален живот.
И самият израз, който на френски звучи като: Que voulez-ву! Je n'y AI па tenu ла chandelle, вероятно ще стане по-популярни, благодарение на гравюрата на италианския художник Агостино Карачи. На тях са изобразени двама любители на "интересен" окупация, а в следващия - жена държи свещ над тях, за да им се осигури достатъчно количество светлина.
Това гравиране е толкова широко известен сред французите, че те я даде, вместо оригиналния, дълги, официалното име, а другият - на кратко и сбито. А именно, Tenir ла chandelle, какво означава да се "държи свещ" или "да се сравнява" (жената в гравиране).
Версия №3. аристократичен
Интересен вариант на това какво означава да "държи свещ", свързана с популярната шега през Средновековието.
Един Господ не успя да задоволи своята любяща съпруга. По време на тези неуспешни опити в близост до леглото е слуга и държеше свещ за млад, за да се види. Накрая измъчван Господи, съвсем в отчаяние, подредени слугата си да размените местата с него, и той започна да се държи свещ.
Когато служителят действително успее в деликатен въпрос, лорд не искат да губят напълно лицето. Поради това, той не е имал друг избор, освен да се каже: "Виж, сега, а след това да разберете как да държи свещ"
Има и друг, доста прост, но логичен вариант, обратната стойност. В крайна сметка, ако човек е в пълен мрак и държи запалена свещ, а след това той самият е нищо друго освен тази свещ няма да се вижда. Това означава, че то не може да бъде свидетел на всяко място около събитието.
Така че, какво означава да се "държи свещ"? Сега имате няколко възможности да отговори на този въпрос!
