Малко неща в живота, които обичам националните суфикси "

Писател, литературен критик Александър Жени, които повече от 35 години живеят и работят в САЩ, в книгата си "уроци по четене. Kamasutra писар ", посветена цяла глава езикова радост, че българският народ, така че липсват на английски език.

В дните на съмнение - без ровене в wonks смисъла I в осми клас - в дните на болезнено отражение на съдбата на страната ми - повторих аз, когато той е израснал - само ти си моята подкрепа и подкрепата на голям, силен достоверна и безплатно българин езика! Без вас - аз се утешавам сега - те не попадат в отчаяние при вида на всичко, което се случва в дома?

Аз не падне, но все още не може да разбере, да не говорим за това специално честен и свободен от езика, на който Ленин говореше за кратко, с акцент - Сталин и ужасно - Жириновски. Но аз много съм съгласен с тезата за подкрепата и помощта, и за живеене Тургенев в чужбина, свикнали с факта, че на български език е в състояние да замени родината си.

- На английски език, - въздъхна преводач - всички български - простаци.

- Казвате, че «моля», - обясни тя - хиляди пъти по-малко, отколкото трябва да бъде. Но това - не ти е виновен, но нашата. - или по-скоро, на нашия език, което е дума замества българските безброй начини да изразяват учтиво дори сешоар и един етаж. За да бъде известен като учтив, можете просто да се обадя на херинга "херинга", което на английски не perevedesh. За "малък херинга" - на СРЮ, но не универсално закуска, хубава храна, интимен разговор до сутринта - накратко, всички неща, за славяните, отколкото отиват в Москва и седят в кухнята.

- И след това! - за мен беше удоволствие и реши да прехвърли на езика на радост, която не е достатъчно на български език.

съпругата на университета съученичка пише диплома "умалително наставка", а аз - ". menippea Булгаков" После се засмя на нея, а сега завиждам, а ние от тях все още се говори с часове, защото има малко в живота Обичам националните суфикси. Всеки съхранява стихотворение, и тайната история.

Ако вземете котка и го raskormit, както се случи с моя Херодот в "Котаракът", тя ще бъде значително по-- и още по-добре. "Vodyary" - водка по-силна и по-близо до сърцето. "Suchara" маркировка на границата между похвала и проклятие. Един тук не изключва другото, тъй като това наставка чух неохотно уважение, нека да ококорвам се, когато прочетох за себе си в интернет, "грузински Zhidyara по-лошо."

- "дървен философ", - отбеляза той Михаил Епщайн тънък - ние наричаме глупак, както и "добро момиче" - интелигентен, в това число - един мъж.

Това е, защото на български език не трябва да се помисли да се предадат и да му размазване, предоставяйки клаузи резервации, които не позволяват на почивките четец, но не смея да си тръгне, въпреки че той и собствениците са уморени, и че е уморен за отбелязване на вратата.

"Страх - предупреждава поговорката - гост не е седнал, а прав."

Разликите най-ясно в диалог, който не е случайно удари драматично съвършенство на езика на Шекспир.

Тъй като аудио заменя азбука, всеки език престава да бъде написана. Сега това е специален изкуство, като балет. Танцувайте и в действителност може да понесе, но да измислям балетни па, е необходимо дълго време, за да се научат. Разберете тях твърде лесно, особено когато танцьорът обясни Баланчин, изобразява ръце правосъдието.

Между говоримо и писмено слово много градации. Един от тях - езикът psevdoustny, в която героите на Хемингуей първи започнаха да говорят, а сега - героите на сериала. Техният език не имитират говоримия език, и се преструва, че си толкова добре, че ние наистина вярваме, че те самите не говорим по-лошо.

- Аха! - Иван дошъл на себе си.

- О, - Анна плачеше.

Важно е да се повиши степента на емоционален диалог, а телеграфен англичаните се доверява ситуация. Смята се, че тя ще се появи желания тон, или, още по-добре, ще правя без него. Нулева емоция - неизменна част от всеки от уестърните, включително домашното. Най-добър реплика в "Бялото слънце на пустинята" - "Снимайте", но тя принадлежи на чужденец.

Българското не само говори, но също така пише по различен начин. За да се пресъздаде диалога ни, ние се нуждаем оргия на препинателни знаци.

Български (който може) пишат, както се казва: къдрава, със стойност, но не непременно със смисъл. Тя се основава на разликите на емоция, съчетани тоналност и изисква запис на почти ноти. Резултатът е толкова вкоренено в родната почва, че да може да се прехвърля само с писмения език обратно към тълкуването, че се оказа играе Oblomov Табаков в разговор с един стар слуга.

- Друг - тази, която се разбере; - има необходимост е прокълнат. Вон Lyagachev вземе линия под мишницата си, но две ризи в носна кърпичка и разходки. "В случаите, когато те казват, нали?" - "да се движи", - казва тя. Причината е, че "другата"! И аз, мислите ли, че "другия" - и?

Захар е загубил всичко способността за здраво хванете я Oblomov; но устните му бяха подути от вътрешни размирици; жалка сцена грохот като облак над главата си.

Най-вече Завиждам глаголи на английски език, ако желаят, могат да станат почти всяка дума. Други езици имат труден път. В Австралия, например, има аборигенско език, който използва всичките три глаголи, че всички от тях го правят. Пропускаме един, но той - обидно. В други случаи, ние използваме тире, да ги шиене съществителни, които поради това са често нямат стиховете:

Night. Street. Фенер. Аптека.

Insomnia. Омир. Опънат платната.

Delight синтактично свобода за първи път е узнал за един студент, когато се бореше с нещастен menippea (добре, по пътя за емиграцията на Брест митничари хвърли дипломата си с "Иван Денисович", за да не се замърсява Запад). Повече Бахтин ме въодушевен поетика на Булгаков, ключът към която служи за безпогрешно комбинация от последните три думи в известната фраза на първата глава на "Майстора и Маргарита":

По това време, когато наистина, изглежда, не е имал сили да дишам, когато слънцето, Хаскала Москва, в суха valilos мъгла някъде извън кольцо - никой не дойде при липи, никой не седна на пейката беше празна алея.

Има три възможни опции включват изграждането на три жанр.

1. Alley беше празен - не означава нищо, това звучи неутрално и изисква последващи действия, както всяка история в криминално парцел или надеждата за него.

2. беше празна алея - можете да пее, тя може да се превърне в сантиментална интонация градска романтика.

3. Да предположим, че е една алея - съдбовен фраза. Е увеличила до иронични Gravitas, това не изключва подигравки собствен театралност. Нещо като един провинциален театър, знае собствената си истинска стойност, но не се колебайте да настояват за това. Стилът не е Воланд Koroviev и - малък демон, чийто глас на разказвача се под наем всеки път, когато трябва да тихо да се шегува с героите.

Но най-важното е, че цялото това богатство, което не бе успешно три английски преводи, ни накара как благодат без усилия и нищо - се наследява.

Чужд език изглежда логично, защото можете да научите неговата граматика. Неговият - мистерия, защото вие го знаете, не е известен. Това позволява и не позволява на български език, определя цензор, който пазител седи в мозъка - всички разбираме, но не може да се каже, още повече - да се обясни.

За да проникне в тайната на езика ни, ние трябва да слушат тези, които нямат представа за това. В моя случай това - който е израснал в Америка българските деца. Строго погледнато, на български език - дома им, за срок до три години, те са имали никаква представа за съществуването на другия и си помислих, Мики Маус не говори английски, но в езика на мишката.

С течение на времето, обаче, българинът се превръща в непознат. В края на краищата, нашият език не растат с тях. Така че, без да го знаят, те са били деактивирани руската реч. Тя живее в тях недоразвити органи. Заболяването е не само невидими, но не чуват, и за тези, които говорят без акцент, са опорочени език, лишен от подтекст. За него, както подсъзнанието, не винаги знаят, постепенно, кръгово движение и обратното. В чужд език имаме и по-малки.

Например, аз отдавна мислех, че на английски език е невъзможно да се напие, се влюби или да се счупи, защото чужди езици не се базира на основата на екзистенциалната опит и е намален до «Приятен ден» на фразата за муден човек. Но на своя собствен език - всяко изречение, дума, дори и звука ( "! S") са заобиколени от гъста контекст, голяма част от които не можем да обясним за чужденеца, тъй като те се възприемат каза автоматично, която поглъща смисъла, като топлината.

Вътрешният смисъл на език близък до моралния закон, който, според Кант, гнезда във всеки от нас, но никой не знае къде и историята показва, че не е задължително всички. Език, като Бога, да не е от значение, тъй като естеството - недвижими като облаците - trudnoulovim. Скриването на междуличностно пространство, езикът трябва да се опитаме устата, за да се види дали може да се каже така. Първият критерий - последната му - речника. Смирено послушание на един, аз съм готов да се бори с други хора, с които се отказва, например, казва "фолио", каквото и да ми струва.

Език, всъщност, не търси простота. Налагането на волята на необяснимото, той ни дава националното съзнание. Не е изненадващо, неговата охрана, като Faceted камара, това, което ме убеди да посети Москва през май миналата година. При достигане на центъра на машината в задръстване поради колоната от икони йерархия придружени автомат.

- Ден на Кирил и Методий, - обясни шофьорът на таксито.

Той - помислих си аз, - рожден ден Бродски, така че напразно полицаи охрана на български език: то принадлежи на всеки, който може да се справи.