Като глава 41 - Сравнение на преводи
1 Две години по-късно Фараон сънува сън: сякаш стоеше до река Нил,
2 и седем крави, излязоха от реката и пасяха трева, здрави, добре изглеждащи крави.
3 Но на реката дойде седем други крави, кльощави и болни изглеждащи, и застана на брега в близост до здрави крави.
4 И болните изглеждащи крави изядоха здравите кравите. Тогава фараонът се събуди.
5 Когато той отново заспа, той отново видя сън: този път той е мечтал седем житни класове отглеждане на едно стъбло, здрави и пълни с жито,
6 и след като видя, че израствам още седем класа, но празен и opalonnye горещ вятър.
7 и седемте празни класове погълнаха седемте пълни главите на зърно, а след това на фараона се събудих и разбрах, че е само сън.
8 На следващата сутрин фараона беше много разстроен от тези мечти. Тогава той изпрати да съберат всичките влъхви и мъдреци на Египет и им казал мечтите си, но никой от тях не е бил в състояние да ги тълкува.
9 Тогава виночерпецът спомни Йосиф и каза на Фараона: "Мислех, че за това, което се случи с мен.
10 Ти ми се сърдиш и хлебарят и ни изпрати в затвора.
11 Една вечер, имахме мечти с него, всеки сън има своя смисъл.
12 При нас в затвора е бил млад евреин, слуга на началника, ние му казах, мечтите ни, а той им обясни за нас, ни каза това, което всеки сън.
13 А той рече, така че беше: той каза, че аз ще бъда свободен, и да се върнат на мястото си, и така стана. И той каза, че хлебарят ще умре, а това също е вярно! "
14 фараона нареди да донесе Йосиф излезе от затвора. Пазачите веднага донесоха Джоузеф излезе от затвора, той обръсна, облече чисти дрехи и отидоха на фараона.
15 "Имах една мечта - Фараон каза на Иосифа, - но никой не може да го тълкува, за да ме Чувал съм, че можете да тълкуваме сънищата.".
16 "Аз не знам, - каза Джоузеф, - но Бог може да ти го обясня, фараона!"
17 Тогава Фараон каза на Иосифа: "Аз сънувах, че стоя на брега на река Нил,
18 и от реката седем крави, здрави, добре изглеждащ, и започна да пасе на трева.
19 Тогава видях, че излезе от реката още седем крави, но те са тънки и болнав вид, по-лоши от тези крави не съм виждал никъде в Египет!
20 и тънки, болни крави погълнаха здрави кравите!
21 Но след това, те все още изглеждаше като слаб и болен да ги гледат, дори и да не може да се каже, че те поглъщат здрави крави! Изглеждаха като слаб и болен, както преди. И тогава се събудих.
22 В друг сън видях седем класа отглеждане на едно стъбло здрави уши, пълен с жито.
23 И след като се повиши с още седем уши, но те бяха тънки и изгаря от горещ вятър.
24 и тънките класове погълнаха седемте здрави ушите на зърно. Казах на тези мечти на моите магьосници, но никой не може да ги обясни на мен. Какво означават те? "
25 И Иосиф каза на Фараона "И двата съня на един и същ: Бог ви казва какво ще се случи скоро.
26 И на сън всъщност означава едно и също нещо. Седем крави и седемте добри класове - седем години,
27 и седемте мършави и гледа крави и седемте тънките класове означава, че тези земи ще бъдат седем години на глад и седемте лоши години ще дойде след седемте добри години.
28 Бог да ви е показал, какво ще се случи скоро, и той ще направи това, както ви казах.
29 В продължение на седем години Египет ще бъде само в изобилие,
30 Но след това дойде седемте години на глад, и египетския народ ще забравят за това колко е просто и преди, и гладът ще съсипе страната.
31 Хората забравят, когато те не са били гладни.
32 фараона, че имате два мечти за едно и също, защото Бог е искал да ви покаже, че той наистина ще го направи най-скоро и че всичко, което се случва!
33 Затова, Фараон, трябва да изберете един мъдър, интелигентен мъж и го постави над целия Египет.
34 Вие назначава хора, така че те се събира храна за хората. През седемте добри години, хората ще трябва да им даде една пета от това, което расте,
35 и след това в продължение на седем години, добри тези хора ще събират много храна и то zapasut в градовете, докато това е необходимо, и само вие, Фараона ще управлява това.
36 И след това през седемте години на глад в земята на Египет ще доставя храната, и глада трябва да унищожи Египет. "
37 Тази идея е много доволен фараонът и цялото му обкръжение.
38 "Мисля, че ние няма да се намери някой по-подходящ за тази работа от Йосиф - Фараон каза на неговата приблизителна -. В него е от Божия Дух, който му дава голяма мъдрост!"
39 И Фараон каза на Иосифа: "Щом Бог ти всичко това, няма никой по-мъдро от вас.
40 Аз ще ви постави над моята страна и хората ще ви се подчиняват; Само аз съм по-силен от вас на трона. "
41 "От сега нататък ще бъде владетел на целия Египет" - Фараон каза на Иосифа,
42 и му даде пръстена с царския си печат и дрехи от висон, и на врата си носеше златна верижка.
43 Чрез волята на фараона Йосиф извършва на втория ден от колесниците му и дойде бодигардове и провъзгласена на хората пред колесницата на Йосиф: ". Поздрави на Йосиф" А Йосиф беше господар над целия Египет.
44 "Аз съм владетел, никой друг в Египет, не смее да се движат на крака или ръката без ваше разрешение," - И Фараон каза на Иосифа.
45 фараона даде Джоузеф друго име Zaphnathpaaneah и му даде за жена Асенета, дъщеря на Илиополския, жрец. А Йосиф беше господар над целия Египет.
46 Иосиф беше на 30 години, когато той започва да излежава на египетския цар, и отиде в земята на Египет.
47 По време на седемте добри години в Египет са изобилни реколти,
48 и по време на тези седем години, Иосиф и се поддържа в градовете хляба: във всеки град той направи от запаси от зърнени храни, които растяха в областта около града.
49 И тъй, Иосиф събра огромни запаси от зърно, като морския пясък. Той събира толкова много зърно, че е невъзможно да се измери.
50 Йосиф имал жена Асенета, дъщеря на Илиополския, жрец, а дори и преди първите гладни години те са имали двама сина.
51 Първороден е обявен Манасия, така го нарече Йосиф, като каза: "Бог ме направи да забравя всичките си проблеми и къщата ми."
52 Йосиф, наречен вторият син Ефрем, защото, както той каза: "Аз претърпяла много трудности, но Бог ми всичко, изпращана по-голям успех." tuplenie глад
53 В изобилието на храна е бил в продължение на седем години, считано от хората, а след това с течение на годините,
54 и започва от седем години глад, както каза Йосиф. Нито една от държавите в тези части не се получи, но нямаше достатъчно храна в Египет хората, защото запасите от зърно, Йосиф!
55 Когато глад египетския народ извикаха към Фараона за хляб, Фараон каза на египтяните: "Иди попитам Джоузеф какво да правя."
Около 56 настана глад, а след това Йосиф отвори магазина и продаваше на египтяните, съхранявани зърно. В Египет е имало ужасен глад,
57, но също толкова ужасен глад е и в целия свят, както и хората от всички страни по целия Египет трябваше да купят жито там.
инча Джоузеф интерпретира фараона мечти (41: 1-40)
Чрез тези две мечти, Бог издига Йосиф от затвора нищото вегетиращи на блясъка и славата на дворцовия живот. Йосиф се оказа верен на Бога и затова е подходящо за по-нататъшен труд за него.
Ген 41: 1-8. Две от мечтата си разтревожени фараона, особено тъй като нито един от мъдреците на Египет не може да ги (стих 8) интерпретира. Бог използва-израилтянин роб за да посрами мъдростта на Египет.
Вкус на древноегипетските повествования усеща в тези сънища. Тук крави са във водите Нил, а сред тръстики "бягство" от жегата и насекомите. Тук те излязат от водата и се предприемат, за да се дъвче тръстиката е тревожно обаче, че първите седем тлъсти крави станаха храна на останалите седем мършави крави, които ги ядат.
Вторият сън фараона беше като първата, макар и откровението, съдържаща се в него, се обличаше в различни изображения: седемте тлъсти ушите на царевица са били абсорбирани от седемте мършави ушите прегорели от източния вятър, който е израснал след тях.
"Мъдрите" принадлежат на жреческата каста от хора с опит в четенето и тълкуването на ритуалните книги и всякакъв вид магия. Въпреки това, сънищата на фараона те не могат да интерпретират. След много векове, хората от една и съща каста, но във Вавилон, също няма да могат да се тълкува съня на царя, и Бог отново ще използва за тази еврейски роби Даниел (Даниил 2.), за да покаже, че без значение колко силен или има власт, тя въпреки това, под контрола на върховния Бог сила.
Ген 41: 9-27. Йосиф беше наречен от затвора, когато виночерпецът си спомни за способността му да тълкува сънища. Но когато Йосиф е бил изправен пред фараона (египетския обичай обръснати и носещи чисти дрехи), той заяви, че обяснението на сънищата идват от Бога (вж 40: 8). Фараон му и двете мечтата си (41: 17-24), каза, а след това Йосиф повтаря с убеждението, че Бог открива на Фараона това, което ще направя (за сравнение стих 28 с стихове 25-27).
Ген 41: 28-32. И двата съня предсказал седем години на изобилие и седем години на глад. Нещо повече, Йосиф обясни, че повторението на сън в два варианта означаваше, че той наистина от Бога и изпълнени скоро.
Ген 41: 33-36. Откровението на Бога изисква за подходящ отговор на него, и така Джоузеф посъветвал фараона да се намери и мъдър човек и да го накара да отговаря за разделяне на 20 на сто от зърно всяка година много да предостави Египет с хляб всички идват и след годините на глад. ( "Мъдростта литература" учи, че разумно планиране на бъдещи случаи и обстоятелства -. Основните принципи, които трябва да ни водят в практическия живот)
Ген 41: 37-40. Единственият човек, способен на фараона призна изпълни подобна задача, той се обърна Йосиф, който е от Божия Дух, и, следователно, са далновидност и мъдрост, дадена по-горе. Векове по-късно, по същата причина Даниел се поставя на трето място в държавата (във Вавилон) мъж (Даниил 5 :. 7.16). Йосиф показа лоялност към Бога във всяко "Малък бизнес", чрез които Той му показа, а сега той е бил пуснат на "великия" за цялото количество, което е под ръководството на фараона, от египетската земя.
Повишаването на (41: 41-57)
Ген 41: 41-46. Ring, който Фараон даде Йосиф състав отпечатването на документи за самоличност (Signet). Когато той е бил натиснат до все още не са закалени глина таблета, той остави впечатлението, че се втвърдява с глина; Signet Джоузеф последователен печат доверие (в двора на фараона) партия. Със заповед на фараона Йосиф облечен в ленени дрехи, и го положи на шията на целева злато. На второ място зад човек в държавата направи египетският владетел Йосиф и му казах да се вози на втората колесница, така че всички хора да го платени почит.
В знак на нова позиция на фараона Йосиф му даде за жена Асенета - нещо като свещеници на On (Хелиополис и той е бил център на култа към слънцето, който се намира на десет километра от Кайро). Стойността на новото египетско име Йосиф - Zaphnathpaaneah - не е известно. След това Иосиф беше на тридесет години, че е така. Д. Извънредното възхода на това в египетския двора на тринайсет домашен любимец, след като братята му, продадени в робство. Промяна на позицията на Йосиф му даде възможност да пътуват надлъж и нашир от Египет (Пс 104 :. 17-22, което говори за затвора, освобождението и издигането на Йосиф).
Ген 41: 47-52. Сънищата на фараона започнаха да се извършва: в продължение на седем години земята богато плодови и Йосиф, като се възползва от своята неоспорван авторитет, събиране на излишък на зърно в хамбарите всички градове на Египет.
Въпреки поразителен успех, че му е била предоставена в чужда страна, Джоузеф спомни еврейските си корени, както и имената на двамата му сина са дали евреите. Манасия ( "забрави" израз на благодарност към Бога, който му даде вой всички нещастие и болка от раздялата си от къщата на баща си. Ефрем ( "двойна плодородие") означава, че Бог му даде да носи "много плод" в египетската земя.
Ген 41: 53-57. Плодове, преди всичко, донесе мъдростта на Йосиф, за седемте изобилни години бяха заменени от седем години на постно, а когато глад посети Египет, Йосиф отвори множество стопански постройки и започва да продава по едно зърно от него само египтяните, но и идват от други страни, защото гладът се усилваше целия свят, че е. е. голяма част от региона на Близкия изток.