5 от пословици и поговорки, по смисъла на който винаги сме неразбрани
Смятате ли, че истинските значения на пословици и поговорки, които често използват в ежедневието? Например, "случай - времето и забавно - един час?" Ние говорихме с учител по български език и култура на речта Evgeniey Borisovnoy Yalymovoy и разбрах, какво значение всъщност се инвестира в модерни думи на нашите предци.
"Първото палачинката винаги бучки"
"Първата практика прави перфектни" - казваме, когато нещо не работи за първи път. Оказва се, че това чувство за поговорка получи само с течение на времето: първоначално фраза звучеше много по-различна: "Първата палачинка - кома, втората палачинка - познатото, третата палачинката - далечни роднини, а четвъртият - за мен." "Com" от древните славяни - това мечка, и това беше той, както обикновено, трябваше да направя първи палачинката, казва Евгения.
Има поговорки, които сега се използват не съвсем: ние използваме само част от тях, съответно, стесняване смисъла. "Първото палачинката винаги бучки" - един добър пример за намаляване на значението на израза за сметка на намаление. Първоначално казва поговорката за това как хората трябва да се държат във връзка с гостите, за да затворите на обществеността. Сега ние не говорим за традициите на поведение и на провала, който може да се възползва от лицето, когато той започва някакъв бизнес
Евгения Borisovna Yalymova
учител по български език и култура на речта
"Нека минало - минало"
Друга поговорка, която е придобил нов смисъл в съкратен вид. Текущата стойност на думите е, че не е нужно да напомняте на други хора си гафове. Все пак, това е, което първоначално е бил казваше: ". Нека минало - минало и да забравя кой - на две"
"В здраво тяло - здрав дух"
Всички любители на здравословния начин на живот са добре запознати с този популярен израз. "В здраво тяло - здрав дух" - ние ще издаде, което означава, че поддържаш тялото си в добра форма, човек спестява и психичното здраве. Предци са били по-скептични: те казват, че "би било добре за здраво тяло и дух е здрав." С други думи, а вторият не произтича от първия, но ако човек е добре, че ще бъде много по-добре.
Евгения Borisovna Yalymova
учител по български език и култура на речта